Cuentos para niños

Xiloé la joven estrella 

Xiloé la joven estrella cuenta, en versos, la milenaria historia de una estrella hecho sol. Es una historia antigua, muy antigua, que a tiempos requeteremotos se remonta, cuando la Sierra de los Zopilotes y el Río Coco, en el vientre de la mar, aún vivían. En aquel tiempo, no había ni chocoyo, ni garrobo, ni tigre ni serpiente, ni planta ni volcán, ni principio ni fin, no existía el hombre, no existía la tierra.

Xiloé la jeune étoile

Xiloé la jeune étoile est un conte écrit en vers qui narre la millénaire histoire d'une jeune étoile devenue soleil. C'est une histoire ancienne, très ancienne, qui à des temps très lointains remonte, lorsque la Montagne des Vautours et le Fleuve Coco, dans le ventre de la mer, vivaient encore. En ce temps-là, il n'y avait ni chocoyo, ni garrobo, ni tigre ni serpent, ni plante ni volcan, ni début ni fin, l'homme n'existait pas, la terre n'existait pas.

El Chilamate y la Serpiente

El Chilamate y la Serpiente narra la leyenda del árbol de las mil hojarascas de cuya corteza salió, un buen día, la Serpiente. Según dicha fábula, transcrita en prosa y cuyos motivos se encuentran en códices y piezas de alfarería, fue del agujero negro, mucho más negro que la noche, de donde surgieron los primeros animales, al pie del Chilamate, para alcanzar el sol.

Le Chilamaté et le Serpent

Le Chilamaté et le Serpent est une histoire qui raconte la légende de l'arbre aux mille feuillages, de l'écorce duquel sortit, un beau jour, le Serpent. Selon cette fable, transcrite en prose et dont on retrouve les motifs dans des codex et sur des pièces de poterie, c'est du trou noir, bien plus noir que la nuit, au pied du Chilamaté, qu'apparurent les premiers animaux pour atteindre le soleil.